1
00:00:30,350 --> 00:00:32,520
(Επεισόδιο 3)

2
00:00:41,900 --> 00:00:43,300
Τι κοιτούσες;

3
00:00:44,530 --> 00:00:45,600
εγω...

4
00:00:45,970 --> 00:00:49,040
Έχασα τον σκύλο μου.

5
00:00:53,110 --> 00:00:54,510
βρήκα...

6
00:00:55,440 --> 00:00:58,010
την ετικέτα με το όνομα μπροστά στην πόρτα.

7
00:00:58,050 --> 00:00:59,620
Έχασες τον σκύλο σου;

8
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
Ναί.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,390
Είσαι κακό παιδί.

10
00:01:08,160 --> 00:01:09,730
Δεν πρέπει να μπαίνεις κρυφά σε...

11
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
σπίτι κάποιου άλλου...

12
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
να κρυφοκοιτάξεις μέσα μόνο γι' αυτό.

13
00:01:19,870 --> 00:01:21,500
Είναι φίλη μου, μπαμπά.

14
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
Είναι η πρώτη μου φίλη στο σχολείο.

15
00:01:25,270 --> 00:01:26,410
Είναι φίλη μου.

16
00:01:31,750 --> 00:01:32,850
Nak Won.

17
00:01:34,450 --> 00:01:37,120
Αυτός είναι ο σκύλος σας;

18
00:01:38,850 --> 00:01:39,990
Τυχερός.

19
00:01:40,960 --> 00:01:44,390
Τυχερή, κοίτα με. Τυχερός.

20
00:01:44,630 --> 00:01:48,200
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει, Λάκι;

21
00:01:48,260 --> 00:01:50,200
Τυχερός.

22
00:01:50,430 --> 00:01:53,140
Είσαι καλά, Lucky;

23
00:01:53,370 --> 00:01:55,300
Τυχερός.

24
00:02:07,450 --> 00:02:10,690
Είσαι καλά, Lucky;

25
00:02:10,690 --> 00:02:13,160
Είσαι καλά, Λάκι;

26
00:02:13,290 --> 00:02:14,590
Καημένο σκυλί.

27
00:02:44,350 --> 00:02:45,960
Κοίταξε το χέρι σου.

28
00:03:09,050 --> 00:03:11,410
Ήσουν φίλος του Na Moo.

29
00:03:11,410 --> 00:03:12,920
δεν το ήξερα.

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,850
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

31
00:03:15,720 --> 00:03:17,090
Γεια σας, κύριε.

32
00:03:25,130 --> 00:03:28,360
Έφερα το σκυλί στο σπίτι
να βρει τον ιδιοκτήτη.

33
00:03:28,970 --> 00:03:32,240
Έγινε σκοτάδι,
και η ετικέτα ονόματος έλειπε.

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,870
Συνεχίζει να βρέχει.

35
00:03:34,170 --> 00:03:35,540
Ένιωσα άσχημα για τον σκύλο.

36
00:03:36,410 --> 00:03:38,340
Δεν τον είχα δει τριγύρω.

37
00:03:39,280 --> 00:03:41,410
Νόμιζα ότι κάποιος τον εγκατέλειψε.

38
00:03:41,580 --> 00:03:45,310
Γιατί τον κράτησες στο κλουβί;

39
00:03:45,620 --> 00:03:47,920
Έχει ένα κόψιμο γύρω από το στόμα.

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,890
Με δάγκωσε.

41
00:03:57,060 --> 00:03:58,930
Τα σκυλιά δεν πρέπει να δαγκώνουν ανθρώπους.

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
Ήταν πολύ βίαιος.

43
00:04:01,500 --> 00:04:03,630
Τον κράτησα στο κλουβί
μέχρι που ηρέμησε.

44
00:04:03,930 --> 00:04:06,000
Αλλιώς θα με δάγκωνε.

45
00:04:07,100 --> 00:04:08,140
Με την ευκαιρία,

46
00:04:08,970 --> 00:04:10,340
είναι εμβολιασμένος;

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,910
Ναι, έκανε εμβόλια.

48
00:04:14,340 --> 00:04:18,180
Ο Lucky συνήθως δεν επιτίθεται στους ανθρώπους.

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,820
Αυτό λένε οι ιδιοκτήτες σκύλων
για τα σκυλιά τους.

50
00:04:23,390 --> 00:04:25,660
Έχω μεγαλώσει πολλά σκυλιά.

51
00:04:27,220 --> 00:04:30,690
Επίσης πούλησα πολλά χαριτωμένα σκυλιά.

52
00:04:31,260 --> 00:04:34,400
λυπάμαι. Θα το πω στους γονείς μου.

53
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.

54
00:04:36,700 --> 00:04:39,540
Είναι εντάξει. Μπορεί να συμβεί.

55
00:04:41,800 --> 00:04:42,810
Με την ευκαιρία...

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,810
μένεις κοντά;

57
00:04:46,980 --> 00:04:49,180
Ναι, μετακομίσαμε εδώ χθες.

58
00:04:49,180 --> 00:04:51,210
Μάλλον γι' αυτό χάθηκε ο Λάκι.

59
00:05:07,100 --> 00:05:10,600
Δεν είχα ιδέα ότι ο γιος μου
είχε μια τόσο όμορφη κοπέλα.

60
00:05:11,600 --> 00:05:13,270
Δεν το γνώριζα.

61
00:05:19,010 --> 00:05:20,140
Μπαμπάς.

62
00:05:20,840 --> 00:05:22,810
Θα την πάω σπίτι με τα πόδια.

63
00:05:23,710 --> 00:05:25,350
Ξέρω πού μένει.

64
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Πραγματικά;

65
00:05:29,490 --> 00:05:30,750
Τότε θα έπρεπε.

66
00:05:30,750 --> 00:05:32,660
Βρέχει και σκοτεινά.

67
00:05:36,590 --> 00:05:39,200
Τα λέμε ξανά, όμορφη φίλη.

68
00:05:51,910 --> 00:05:53,140
Πάμε, Nak Won.

69
00:05:54,180 --> 00:05:55,880
Καλά.

70
00:05:58,450 --> 00:06:00,320
Αντίο, κύριε.

71
00:06:55,070 --> 00:06:56,110
Γεια σου. Γεια σου.

72
00:06:56,240 --> 00:06:58,240
- Ο Yoon Hyun Moo είναι και πάλι σε αυτό.
- Αλήθεια;

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,780
- Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;
- Τι;

74
00:07:01,640 --> 00:07:03,550
Γιατί ερμηνεύεις ξανά;

75
00:07:04,250 --> 00:07:05,680
Γιατί υποδύεσαι;

76
00:07:09,120 --> 00:07:10,890
Μην τολμήσεις να ενεργήσεις έξυπνα
πάλι μπροστά μου.

77
00:07:11,390 --> 00:07:13,460
Θα σε σκοτώσω πραγματικά τότε.

78
00:07:13,890 --> 00:07:15,120
Κατάλαβες;

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,390
Απλώς θα πρέπει να εγκαταλείψει το σχολείο αν το κάνει
δεν σκοπεύει να πάει στο κολέγιο.

80
00:07:18,590 --> 00:07:20,900
Πρόσεχε αλλιώς θα μας νικήσει κι αυτός.

81
00:07:21,300 --> 00:07:23,930
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.
Θα σκοτώσει κάποιον.

82
00:07:26,370 --> 00:07:28,100
Τι νομίζεις ότι κοιτάς;

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,840
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Πήγαινε πίσω.

84
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
Πραγματικά δεν τον καταλαβαίνω.

85
00:07:33,410 --> 00:07:36,080
Με θέλεις
να νικήσω και όλους εσάς;

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,180
Εσύ μικρή...

87
00:07:47,020 --> 00:07:50,130
Είσαι καλά; Μπορείς να σηκωθείς;

88
00:07:52,630 --> 00:07:53,700
Βοηθήστε με...

89
00:07:54,460 --> 00:07:55,800
Πονάει τόσο πολύ.

90
00:07:56,470 --> 00:07:57,570
Δάνεισέ μου το τηλέφωνό σου.

91
00:07:59,900 --> 00:08:00,970
Σας ευχαριστώ.

92
00:08:01,900 --> 00:08:03,170
Ναι, αυτό είναι 911;

93
00:08:03,470 --> 00:08:05,070
Αυτό είναι το γυμνάσιο Gowon.

94
00:08:05,470 --> 00:08:07,680
Υπάρχει ασθενής έκτακτης ανάγκης.
Είναι μαθητής λυκείου.

95
00:08:08,810 --> 00:08:10,010
Γεια σου, πανκ.

96
00:08:10,950 --> 00:08:12,150
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

97
00:08:14,320 --> 00:08:15,690
Νομίζω ότι χτυπήθηκε στην κοιλιά.

98
00:08:16,490 --> 00:08:17,550
Ήταν η κοιλιά σου;

99
00:08:17,690 --> 00:08:19,920
Παρακαλώ ελάτε αμέσως.
Είμαστε στο διάδρομο του δεύτερου ορόφου.

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,490
Ναί. Σας ευχαριστώ.

101
00:08:21,920 --> 00:08:24,130
Είπα, τι κάνεις;

102
00:08:24,430 --> 00:08:25,490
Γεια σου.

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Θέλεις να πεθάνεις;

104
00:08:30,000 --> 00:08:31,030
Ήσουν εσύ;

105
00:08:31,700 --> 00:08:32,800
Εσύ είσαι αυτός που τον χτύπησε;

106
00:08:33,070 --> 00:08:34,870
Κι αν ήμουν;

107
00:08:35,810 --> 00:08:38,240
- Τι θα κάνετε για αυτό;
- Τι γίνεται με εσένα;

108
00:08:39,380 --> 00:08:41,110
Τι άλλο προσπαθείς να κάνεις;

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,810
Αν του συμβεί κάτι,

110
00:08:45,110 --> 00:08:46,580
τι νομίζεις
θα σου συμβεί;

111
00:08:46,680 --> 00:08:49,220
- Τι;
- Εάν υπάρχει εσωτερική ρήξη,

112
00:08:49,790 --> 00:08:51,590
η καθυστέρηση του χρόνου μπορεί να τον σκοτώσει.

113
00:08:55,260 --> 00:08:56,330
Και λοιπόν;

114
00:08:56,990 --> 00:08:58,960
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνει ή όχι.

115
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
Δεν με νοιάζει το μέλλον.

116
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Να...

117
00:09:03,100 --> 00:09:04,770
να καταστρέψεις και τη ζωή σου;

118
00:09:08,910 --> 00:09:09,940
Εσείς.

119
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
Έχετε σκοτώσει κάποιον πριν;

120
00:09:13,040 --> 00:09:15,950
- Τι;
-Ξέρεις τι σημαίνει...

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,350
να πεθάνει κάποιος εξαιτίας σου;

122
00:09:20,320 --> 00:09:22,420
Ό,τι κι αν κάνεις
με τη ζωή σου από εδώ και πέρα,

123
00:09:24,650 --> 00:09:26,560
δεν υπάρχει τίποτα τόσο αηδιαστικό
από αυτό.

124
00:09:33,100 --> 00:09:34,130
Moo Won,

125
00:09:34,360 --> 00:09:36,500
πήρες το κείμενο του Nak Won;

126
00:09:36,770 --> 00:09:39,400
Η Nak Won δεν θα σηκώσει το τηλέφωνό της.

127
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
Γεια σου.

128
00:09:48,510 --> 00:09:51,350
Γεια, Na Moo;

129
00:09:51,550 --> 00:09:52,650
Yoon Na Moo.

130
00:09:55,590 --> 00:09:56,950
Τι σκέφτεσαι;

131
00:09:57,250 --> 00:10:01,160
Είσαι τρελός γιατί μπήκα μέσα
το σπίτι σου χωρίς άδεια;

132
00:10:01,660 --> 00:10:02,660
Όχι.

133
00:10:03,630 --> 00:10:04,660
Τότε,

134
00:10:04,960 --> 00:10:07,500
μήπως γιατί τρόμαξα...

135
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
αφού είδες τον πατέρα σου νωρίτερα;

136
00:10:12,470 --> 00:10:13,940
Γεια, περίμενε.

137
00:10:14,740 --> 00:10:15,770
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

138
00:10:29,550 --> 00:10:32,420
Είσαι καλά;
Το ξέχασα τελείως.

139
00:10:32,420 --> 00:10:33,590
Πονάει πολύ, έτσι δεν είναι;

140
00:10:34,660 --> 00:10:36,730
Όχι. Είμαι εντάξει.

141
00:10:36,830 --> 00:10:38,900
Όχι, δεν είσαι.

142
00:10:40,360 --> 00:10:41,860
Είσαι αλήθεια ανόητος;

143
00:10:42,370 --> 00:10:45,230
Πώς είναι αυτό εντάξει; Πως;

144
00:10:46,470 --> 00:10:49,340
Μπήκες ήδη σε μπελάδες
σήμερα το πρωί εξαιτίας μου.

145
00:10:49,340 --> 00:10:50,970
Τώρα είσαι πληγωμένος.

146
00:10:50,970 --> 00:10:52,680
Ωστόσο, δεν θα πεις λέξη.

147
00:10:52,680 --> 00:10:54,580
Τώρα λες ότι είσαι καλά
τραβώντας το χέρι σου μακριά.

148
00:10:55,180 --> 00:10:58,480
- Λοιπόν...
- Αν έχετε ομπρέλα, χρησιμοποιήστε την.

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,120
Βρέξατε όλο
ενώ μου το κρατούσε ψηλά.

150
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
Ποιος είσαι; Μητέρα Τερέζα;

151
00:11:03,250 --> 00:11:05,120
Απλώς πες ότι είσαι πληγωμένος αν είσαι,

152
00:11:05,120 --> 00:11:07,290
και πες ότι πονάει
αν πονάς.

153
00:11:07,290 --> 00:11:09,360
Γιατί προσπαθείς να το αντέξεις
μόνος σου;

154
00:11:13,030 --> 00:11:14,100
λυπάμαι.

155
00:11:32,010 --> 00:11:33,420
Είμαι αυτός...

156
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
ποιος λυπάται.

157
00:11:37,120 --> 00:11:38,150
Γι' αυτό...

158
00:11:40,060 --> 00:11:43,360
Λυπάμαι που θύμωσα μαζί σου
για τη συγγνώμη.

159
00:11:43,660 --> 00:11:46,800
Λυπάμαι επίσης που μπαίνω
το σπίτι σας χωρίς άδεια.

160
00:11:47,360 --> 00:11:50,130
λυπάμαι κι εγώ
που ξαφνιάστηκες τόσο...

161
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
όταν είδα τον πατέρα σου.

162
00:11:54,440 --> 00:11:56,170
Φοβήθηκα για τίποτα.

163
00:11:57,940 --> 00:11:59,010
λυπάμαι.

164
00:12:04,380 --> 00:12:07,120
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί
Το έκανα νωρίτερα.

165
00:12:12,290 --> 00:12:14,990
- Nak Won.
- Ναι;

166
00:12:21,500 --> 00:12:22,970
Ποτέ μην...

167
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
έλα πάλι σπίτι μου.

168
00:12:26,200 --> 00:12:27,270
Τι;

169
00:12:27,270 --> 00:12:28,940
Επίσης, ξεχάστε τα πάντα...

170
00:12:29,540 --> 00:12:30,570
που έγινε σήμερα.

171
00:12:31,570 --> 00:12:32,710
Όλα αυτά.

172
00:12:36,610 --> 00:12:37,910
Επίσης,

173
00:12:39,650 --> 00:12:42,520
κάνε σαν να μην με ξέρεις
από εδώ και πέρα.

174
00:12:44,290 --> 00:12:45,320
Θα το εκτιμούσα.

175
00:12:46,690 --> 00:12:47,720
Γιατί;

176
00:12:48,690 --> 00:12:50,590
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;

177
00:13:15,750 --> 00:13:19,520
Κανείς δεν επιτρέπεται στο υπόγειό μου.
Κατάλαβες;

178
00:13:57,630 --> 00:14:00,500
Πες μου. Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;

179
00:14:02,470 --> 00:14:03,470
Επειδή...

180
00:14:06,270 --> 00:14:07,300
εσύ...

181
00:14:11,670 --> 00:14:13,080
μπορεί να κινδυνεύσει.

182
00:14:15,910 --> 00:14:16,950
Όχι.

183
00:14:17,750 --> 00:14:19,480
Αν αυτό θέλεις,

184
00:14:20,780 --> 00:14:21,850
μια χαρά.

185
00:14:22,490 --> 00:14:24,920
Θα ξεχάσω τα πάντα
από παλαιότερα.

186
00:14:25,420 --> 00:14:27,290
Δεν θα πάω ποτέ
είτε στον τόπο σου.

187
00:14:28,320 --> 00:14:29,690
Εσύ όμως...

188
00:14:34,500 --> 00:14:35,530
Δεν θέλω.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,970
Δεν θα σε ξεχάσω.

190
00:14:39,240 --> 00:14:42,100
Γιατί μου αρέσεις.

191
00:14:47,280 --> 00:14:48,950
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί;

192
00:14:48,950 --> 00:14:51,210
Σε γνώρισα μόλις σήμερα,
λοιπόν πώς μπορώ να μου αρέσεις;

193
00:14:54,950 --> 00:14:56,450
Yoon Na Moo. Όχι.

194
00:14:57,290 --> 00:14:58,490
Na Moo.

195
00:14:59,790 --> 00:15:01,420
Νιώθω ότι είσαι...

196
00:15:08,800 --> 00:15:12,300
ένα αληθινό δέντρο, όπως το όνομά σου.

197
00:15:17,640 --> 00:15:18,810
Γι' αυτό μου αρέσεις.

198
00:15:19,510 --> 00:15:22,680
Γιατί είσαι σαν αληθινό δέντρο.

199
00:15:26,450 --> 00:15:28,580
Μάλλον δεν έχω νόημα.

200
00:15:29,450 --> 00:15:32,890
Το ξέρω, αλλά έτσι νιώθω.

201
00:15:32,890 --> 00:15:35,060
Έτσι κι αν πεις
δεν με συμπαθείς,

202
00:15:35,060 --> 00:15:36,790
Θα συνεχίσω να μου αρέσεις.

203
00:15:37,930 --> 00:15:39,660
Έχετε κάτι να παραπονεθείτε...

204
00:15:40,200 --> 00:15:41,260
για εμένα που μου αρέσει...

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,630
εσύ;

206
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
Θεέ μου.

207
00:16:45,130 --> 00:16:48,200
Ήταν το μόνο άγγιγμα.

208
00:16:48,900 --> 00:16:51,070
Δεν είπες
ότι δεν σου αρέσει,

209
00:16:51,070 --> 00:16:53,170
οπότε θα μου αρέσεις
όπως θέλω...

210
00:16:53,170 --> 00:16:54,700
και συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε κοντά. Καλά;

211
00:16:56,270 --> 00:16:57,810
Πάμε, η βροχή σταμάτησε.

212
00:17:13,220 --> 00:17:14,690
Την ημέρα που αγγίξαμε,

213
00:17:15,860 --> 00:17:19,060
ήταν σαν ο κόσμος
μετατράπηκε σε παράδεισο.

214
00:17:21,660 --> 00:17:22,700
Πάμε.

215
00:17:24,230 --> 00:17:27,070
Τον καιρό πριν τη γνωρίσω...

216
00:17:27,900 --> 00:17:31,010
δεν ήταν πια μέρος της μνήμης μου.

217
00:17:42,180 --> 00:17:43,590
(Βραβείο Αξίας)

218
00:17:48,290 --> 00:17:50,690
(Βραβείο Dean's List)

219
00:17:53,930 --> 00:17:55,230
(Βραβείο)

220
00:18:03,110 --> 00:18:04,740
(Λίστα σκληρών λεξιλογίων)

221
00:18:06,280 --> 00:18:08,040
Προσπαθείς τόσο σκληρά.

222
00:18:30,830 --> 00:18:32,740
Φέρτε μας άλλο ένα soju!

223
00:18:32,740 --> 00:18:34,570
Εντάξει, έρχεται.

224
00:18:44,610 --> 00:18:46,020
- Nak Won.
- Γεια σου.

225
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Συγνώμη.

226
00:18:56,260 --> 00:18:57,330
Γεια σου μαμά.

227
00:18:58,430 --> 00:18:59,560
Ο Νακ Γουόν δεν θα απαντήσει...

228
00:18:59,560 --> 00:19:02,830
Ο Nak Won μόλις έφτασε σπίτι, ο Moo Won.

229
00:19:08,570 --> 00:19:09,640
Moo Won.

230
00:19:10,110 --> 00:19:11,410
είσαι καλά;

231
00:19:12,580 --> 00:19:13,640
Ναί.

232
00:19:16,110 --> 00:19:17,450
Είναι καλά;

233
00:19:17,450 --> 00:19:18,810
Φυσικά, είναι.

234
00:19:20,050 --> 00:19:21,080
Το θέμα είναι,

235
00:19:21,750 --> 00:19:24,420
ήρθε με μια φίλη.

236
00:19:24,590 --> 00:19:27,820
Τυχαίνει να είναι πολύ ντροπαλός.

237
00:19:28,590 --> 00:19:32,060
Μην ανησυχείτε λοιπόν και γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

238
00:19:32,800 --> 00:19:33,930
Αντίο.

239
00:19:40,770 --> 00:19:44,440
Na Moo. Που είσαι;

240
00:19:44,440 --> 00:19:46,710
Με άφησες μόνη.

241
00:19:48,810 --> 00:19:50,880
- Πάμε.
- Ας πιούμε λίγο ακόμα.

242
00:19:51,180 --> 00:19:53,580
- Πρέπει να πληρώσω, ανόητη.
-Μην.

243
00:19:53,580 --> 00:19:55,250
Έλα στη θέση μου.

244
00:19:55,250 --> 00:19:57,420
Εντάξει, ας πιούμε λίγο ακόμα.

245
00:19:57,520 --> 00:19:58,620
Θεέ μου.

246
00:20:01,560 --> 00:20:02,660
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

247
00:20:02,660 --> 00:20:04,490
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

248
00:20:04,490 --> 00:20:06,730
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;

249
00:20:06,730 --> 00:20:09,600
Πού νομίζεις ότι πας
τόσο αργά το βράδυ;

250
00:20:09,600 --> 00:20:11,300
Πάω στο εστιατόριο της μαμάς.

251
00:20:11,730 --> 00:20:12,770
Τι;

252
00:20:13,440 --> 00:20:15,070
Γιατί θα πήγαινες εκεί
μόνος σου τώρα;

253
00:20:15,270 --> 00:20:16,570
Γιατί σε νοιάζει;

254
00:20:16,570 --> 00:20:18,570
Ας πιούμε μέχρι να πέσει.

255
00:20:18,570 --> 00:20:21,040
- Νιώθω τόσο καλά.
- Πάμε.

256
00:20:21,380 --> 00:20:22,380
Παρουσιάζομαι.

257
00:20:22,380 --> 00:20:24,510
Yoon Hyun Moo, τηλεφώνησε αμέσως.

258
00:20:24,510 --> 00:20:26,420
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

259
00:20:26,580 --> 00:20:28,680
- Θα πληρώσω αυτή τη φορά.
- Εσύ;

260
00:20:28,680 --> 00:20:29,920
Πώς θα ζήσεις;

261
00:20:29,920 --> 00:20:31,320
Δεν θα το κάνω.

262
00:20:31,320 --> 00:20:34,290
- Έλα στο σπίτι μου.
- Πάμε λοιπόν.

263
00:20:38,900 --> 00:20:41,230
Γιατί με ακολουθείς;

264
00:20:42,060 --> 00:20:44,430
Μη με πειράζεις και συνέχισε το δρόμο σου.

265
00:20:45,230 --> 00:20:46,300
Παιδί.

266
00:20:46,600 --> 00:20:49,740
Είσαι σίγουρος
δεν με ακολουθείς;

267
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
Είμαι τρελός;

268
00:20:59,850 --> 00:21:02,020
Πήρες τη τυχερή μας σκέψη...

269
00:21:02,020 --> 00:21:03,750
είχε χαθεί;

270
00:21:05,220 --> 00:21:06,320
Έκανε ο Τυχερός...

271
00:21:06,920 --> 00:21:08,690
προκαλέσει την πληγή στο χέρι σας;

272
00:21:08,760 --> 00:21:11,490
Όχι, το έκανα στον εαυτό μου.

273
00:21:11,790 --> 00:21:14,360
Ο τυχερός είναι ένα γλυκό σκυλί.

274
00:21:17,870 --> 00:21:20,570
Πιες αυτό. Θα σε ζεστάνει.

275
00:21:22,140 --> 00:21:23,710
Μένεις κοντά, σωστά;

276
00:21:24,270 --> 00:21:27,310
Θα σε πάω σπίτι αργότερα.

277
00:21:27,840 --> 00:21:29,980
Είναι η μαμά σου στο σπίτι;

278
00:21:30,650 --> 00:21:33,580
Η μαμά μου είναι στο εστιατόριο.

279
00:21:34,620 --> 00:21:36,350
Δουλεύει μέχρι αργά, λοιπόν.

280
00:21:36,720 --> 00:21:38,990
Πότε θα έρθει σπίτι;

281
00:21:42,530 --> 00:21:46,100
Δεν θέλω να την ανησυχήσω.

282
00:21:48,530 --> 00:21:49,600
Καλά.

283
00:21:50,900 --> 00:21:52,470
Τέτοια πράγματα...

284
00:21:52,840 --> 00:21:56,240
θα την στενοχωρήσει ακόμα περισσότερο
αν το μάθει αργότερα.

285
00:21:58,240 --> 00:22:00,380
Την πρωτογνώρισα πριν από δύο χρόνια.

286
00:22:01,380 --> 00:22:03,310
Από τότε μέχρι τώρα,

287
00:22:03,910 --> 00:22:06,820
έχει ανησυχήσει πολύ
για εμένα και τον αδερφό μου.

288
00:22:07,720 --> 00:22:08,850
Γι' αυτό.

289
00:22:15,760 --> 00:22:19,030
Η γενέθλια μητέρα μου πέθανε...

290
00:22:19,800 --> 00:22:21,130
όταν ήμουν οκτώ χρονών.

291
00:22:23,470 --> 00:22:25,000
βλέπω.

292
00:22:27,240 --> 00:22:28,840
λυπάμαι.

293
00:22:31,470 --> 00:22:34,210
Νομίζω ότι είναι πάντα μαζί μου.

294
00:22:35,440 --> 00:22:37,450
Μου είπε ότι...

295
00:22:38,480 --> 00:22:42,150
θα ήταν πάντα μαζί μου.

296
00:22:45,050 --> 00:22:48,860
Παρακαλώ μην το πείτε
η μητριά μου για αυτό.

297
00:22:49,230 --> 00:22:51,530
Αυτό που συνέβη απόψε ήταν δικό μου λάθος.

298
00:22:51,530 --> 00:22:54,930
Αν χρειαστεί να επιπλήξεις κάποιον,
μάλωσε με.

299
00:22:55,360 --> 00:22:57,900
Ο Nak Won δεν έκανε τίποτα κακό.

300
00:23:04,510 --> 00:23:05,710
Είπες...

301
00:23:06,210 --> 00:23:07,740
το όνομά σου είναι Na Moo;

302
00:23:09,850 --> 00:23:11,650
Είναι ένα υπέροχο όνομα.

303
00:23:15,550 --> 00:23:17,420
Να έρχεσαι συχνά, Na Moo.

304
00:23:17,650 --> 00:23:20,320
Και να είστε καλοί φίλοι με τον Nak Won.

305
00:23:20,790 --> 00:23:24,130
Είναι γερό κεφάλι και
κάνει πράγματα χωρίς να σκέφτεται.

306
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
Είναι λίγο επικίνδυνη.

307
00:23:26,460 --> 00:23:28,230
Σαν ωρολογιακή βόμβα.

308
00:23:29,170 --> 00:23:32,370
Θα ήθελα να με προσέχεις.

309
00:23:34,140 --> 00:23:35,440
Θα το κάνεις αυτό;

310
00:23:39,680 --> 00:23:40,710
Ναί.

311
00:23:46,580 --> 00:23:49,190
Θεέ μου, κάνει παγερό.

312
00:23:50,920 --> 00:23:52,690
Μαμά, θέλω και εγώ ζεστή σοκολάτα.

313
00:24:01,130 --> 00:24:02,930
Τον φτιάχνεις
αισθάνονται άβολα.

314
00:24:03,000 --> 00:24:05,270
Γιατί δεν κρατάς αποστάσεις;

315
00:24:05,270 --> 00:24:08,140
Όχι, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

316
00:24:08,140 --> 00:24:11,040
Το ανακοίνωσα
Θα μου αρέσει.

317
00:24:11,440 --> 00:24:12,610
Δεν το έκανα;

318
00:24:14,210 --> 00:24:16,810
Είσαι τόσο ευθύς.

319
00:24:16,810 --> 00:24:18,350
Ποτέ δεν παίζεις παιχνίδια...

320
00:24:18,350 --> 00:24:20,780
ή προσπαθήστε να κερδίσετε ένα πλεονέκτημα, έτσι;

321
00:24:20,950 --> 00:24:22,720
Τι είναι αυτό; Ένα σνακ;

322
00:24:34,760 --> 00:24:38,000
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το σκεφτείς.

323
00:24:38,670 --> 00:24:40,400
Η εμφάνισή μου...

324
00:24:40,500 --> 00:24:43,040
θα μπορούσε να είναι εκφοβιστικό για κάποιους.

325
00:24:46,010 --> 00:24:48,880
Θέλω και εγώ ζεστή σοκολάτα.
Όχι, θα φτιάξω το δικό μου.

326
00:24:48,880 --> 00:24:50,710
Έχω χέρια και πόδια.

327
00:25:01,220 --> 00:25:02,390
Πού είναι το γουρουνάκι μου;

328
00:25:02,390 --> 00:25:04,930
Αυτός ο ταραχοποιός μπήκε σε περισσότερα...

329
00:25:05,760 --> 00:25:08,060
Πώς μπορείτε να καλέσετε το...

330
00:25:08,060 --> 00:25:09,700
έφηβη κόρη «γουρουνάκι»;

331
00:25:12,170 --> 00:25:13,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

332
00:25:13,640 --> 00:25:14,770
Γειά σου.

333
00:25:23,610 --> 00:25:24,980
Αντίο.

334
00:25:26,550 --> 00:25:27,580
Ευχαριστώ...

335
00:25:28,150 --> 00:25:29,490
για αυτό.

336
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
Σίγουρος.

337
00:25:30,990 --> 00:25:33,760
Θα σε φτιάξω κι άλλα
όταν τελειώσεις.

338
00:25:34,160 --> 00:25:36,690
Φέρτε την αδερφή σας την επόμενη φορά.

339
00:25:42,630 --> 00:25:45,000
Φόρεσε το Na Moo. Κάνει κρύο.

340
00:25:47,600 --> 00:25:50,240
Θα μπορούσες να κρυώσεις.

341
00:25:52,940 --> 00:25:54,110
Ορίστε.

342
00:25:58,810 --> 00:26:00,720
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

343
00:26:00,880 --> 00:26:03,690
Να είστε καλοί φίλοι με... Όχι.

344
00:26:04,090 --> 00:26:07,020
Κρατήστε απόσταση ασφαλείας
αλλά να είστε φίλοι.

345
00:26:07,020 --> 00:26:09,990
Ξέρεις ότι είναι λάθος
να φοβερίζεις άλλους, σωστά;

346
00:26:10,360 --> 00:26:13,600
Παρόλο που ο Nak Won είναι λίγο περίεργος,

347
00:26:13,900 --> 00:26:17,100
προσπάθησε να έχεις κατανόηση,
όπως ο Ιησούς ή ο Βούδας.

348
00:26:17,800 --> 00:26:19,670
Σταμάτα, έτσι;

349
00:26:19,670 --> 00:26:21,170
Είσαι αλήθεια ο μπαμπάς μου;

350
00:26:22,510 --> 00:26:24,640
Αντίο Na Moo. Τα λέμε αύριο.

351
00:27:22,700 --> 00:27:23,870
Αυτά είναι τα ρούχα μου.

352
00:27:26,700 --> 00:27:28,100
Ήσουν στο σπίτι μου;

353
00:27:29,440 --> 00:27:30,670
Γειά σου.

354
00:27:31,640 --> 00:27:32,740
υποθέτω...

355
00:27:33,740 --> 00:27:35,380
Ο Nak Won ήταν μαζί σου.

356
00:27:38,110 --> 00:27:39,280
λυπάμαι.

357
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
Είναι η μοναδική μου αδερφή.

358
00:27:43,120 --> 00:27:45,290
δεν με νοιάζει
αν περνάτε χρόνο μαζί.

359
00:27:46,460 --> 00:27:48,620
Αλλά μη με κάνεις να ανησυχώ όπως σήμερα.

360
00:27:48,990 --> 00:27:50,260
Ποτέ ξανά.

361
00:27:51,190 --> 00:27:52,700
Αυτό είναι χάρη.

362
00:27:54,500 --> 00:27:55,670
Είναι επίσης μια προειδοποίηση.

363
00:28:18,390 --> 00:28:21,360
Γειά σου; Ο Τζιν λοιπόν είναι εδώ.

364
00:28:22,590 --> 00:28:23,760
Ο αδερφός σου...

365
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
Ο Hyun Moo την έφερε εδώ.

366
00:28:28,400 --> 00:28:29,530
Καλά.

367
00:28:32,200 --> 00:28:34,740
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

368
00:28:38,310 --> 00:28:39,580
Hyun Moo.

369
00:28:40,310 --> 00:28:41,410
Τι είναι αυτό;

370
00:28:42,810 --> 00:28:44,780
Δεν είναι αίμα;

371
00:28:45,350 --> 00:28:46,950
Πολέμησες ξανά;

372
00:28:46,950 --> 00:28:49,450
- Πληγώθηκες;
- Φυσικά, όχι.

373
00:28:50,150 --> 00:28:51,850
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.

374
00:28:51,850 --> 00:28:53,890
Είναι το αίμα κάποιου άλλου;

375
00:28:54,120 --> 00:28:57,090
Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;

376
00:28:57,090 --> 00:28:59,130
Πώς θα πληρώσετε
τι εκανες

377
00:28:59,130 --> 00:29:00,800
Δεν είναι δική σου δουλειά.

378
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
Δεν με νοιάζεις πολύ πάντως.

379
00:29:04,370 --> 00:29:05,500
Τι είπατε;

380
00:29:06,040 --> 00:29:09,640
Το Na Moo σε φιλάει
και σε φωνάζει μητέρα.

381
00:29:09,640 --> 00:29:12,280
νοιάζεσαι μόνο για αυτόν.

382
00:29:12,280 --> 00:29:14,940
Είναι έξυπνος και σε ακούει.

383
00:29:15,880 --> 00:29:16,950
Μου;

384
00:29:18,680 --> 00:29:21,350
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

385
00:29:22,320 --> 00:29:23,450
Είναι εντάξει.

386
00:29:24,420 --> 00:29:25,790
Δεν είσαι ο πρώτος.

387
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
Έτσι ήταν και άλλες γυναίκες.

388
00:29:28,760 --> 00:29:30,560
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

389
00:29:31,130 --> 00:29:34,930
Δεν θα μπορούσα να σου φερθώ όπως
τον δικό μου γιο τα τελευταία δύο χρόνια.

390
00:29:34,930 --> 00:29:36,730
Ακόμα μαγείρευα
και έπλυνε τα ρούχα σου.

391
00:29:36,730 --> 00:29:38,530
Σου έδωσα και επίδομα.

392
00:29:38,530 --> 00:29:40,270
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;

393
00:29:40,270 --> 00:29:41,940
Πάμε τώρα.

394
00:29:42,810 --> 00:29:44,110
Τα ρούχα μου θα μυρίζουν.

395
00:29:52,980 --> 00:29:56,350
Γιατί δεν το είπες στον μπαμπά
πριν φύγεις;

396
00:29:56,350 --> 00:29:58,090
Είπες ότι ήταν σπίτι.

397
00:29:58,090 --> 00:29:59,790
Γιατί έφυγες
χωρίς να πει τίποτα;

398
00:29:59,790 --> 00:30:01,690
Είναι επειδή...

399
00:30:02,560 --> 00:30:05,600
Γιατί; Σε μάλωσε;

400
00:30:06,500 --> 00:30:08,460
μαμά.

401
00:30:09,430 --> 00:30:12,370
Για να είμαι ειλικρινής...

402
00:30:25,850 --> 00:30:27,250
Τι είπες;

403
00:30:39,860 --> 00:30:42,630
Την πήγατε σπίτι με ασφάλεια;

404
00:30:45,770 --> 00:30:46,800
Ναί.

405
00:31:05,150 --> 00:31:06,160
Na Moo.

406
00:31:08,090 --> 00:31:10,960
Θυμάσαι τι σου είπα
στο λόφο;

407
00:31:13,460 --> 00:31:16,370
Φυσικά, το κάνετε. Είσαι έξυπνος.

408
00:31:16,470 --> 00:31:19,400
Συνήθως δεν ξεχνάς
αυτό που βλέπετε ή ακούτε.

409
00:31:19,940 --> 00:31:22,640
- Ναι.
-Τι σου είπα;

410
00:31:23,170 --> 00:31:24,670
Πες μου τα ακριβή λόγια μου.

411
00:31:24,770 --> 00:31:26,280
Άνθρωποι σαν εμάς...

412
00:31:26,480 --> 00:31:29,710
και το σκυλί που έσωσα.

413
00:31:30,650 --> 00:31:32,450
Ποια είναι η διαφορά;

414
00:31:35,080 --> 00:31:36,090
Δεν υπάρχει διαφορά.

415
00:31:38,290 --> 00:31:39,290
Είμαστε το ίδιο.

416
00:31:40,590 --> 00:31:41,890
Είμαστε και οι δύο ζώα.

417
00:31:43,490 --> 00:31:45,800
Ναι, έτσι είναι.

418
00:31:46,400 --> 00:31:48,160
Οι άνθρωποι είναι ζώα...

419
00:31:48,160 --> 00:31:50,230
που λεηλατούν τους άλλους.

420
00:31:52,770 --> 00:31:56,910
Αυτός ο κόσμος είναι ένα τεράστιο κλουβί
όπου κρατά τους ανθρώπους κλεισμένους.

421
00:31:57,340 --> 00:31:58,670
Οι αδύναμοι δεν αντέχουν.

422
00:31:58,670 --> 00:32:01,180
Επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί.

423
00:32:01,910 --> 00:32:03,950
Σε αυτόν τον κόσμο που μοιάζει με κλουβί,

424
00:32:04,510 --> 00:32:06,620
αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

425
00:32:27,040 --> 00:32:28,070
Το είδες αυτό;

426
00:32:28,840 --> 00:32:31,610
Ανελέητη δύναμη είναι
τι σε κάνει δυνατό.

427
00:32:31,610 --> 00:32:33,040
Συμπάθεια ή στοργή...

428
00:32:33,040 --> 00:32:35,950
κάνει μόνο τους ανθρώπους αδύναμους και αξιολύπητους.

429
00:32:37,080 --> 00:32:40,550
Αυτά δεν έχουν αξία στη ζωή.

430
00:32:41,180 --> 00:32:43,050
Πρέπει να γίνεις δυνατός όπως εγώ.

431
00:32:43,390 --> 00:32:44,450
Ξέρεις τι;

432
00:32:46,020 --> 00:32:49,030
Εμπιστεύομαι μόνο τα παιδιά μου.

433
00:32:52,930 --> 00:32:55,060
Είναι μόνο τα παιδιά μου...

434
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
που δεν θα με μαχαιρώσει από την πλάτη.

435
00:32:59,000 --> 00:33:00,070
Αυτό είναι σωστό.

436
00:33:00,940 --> 00:33:02,570
Αυτός είναι ο γιος μου.

437
00:33:06,480 --> 00:33:10,610
Αυτή είναι η γραμμή αίματος μου πράγματι.

438
00:33:15,950 --> 00:33:17,450
Από εδώ και πέρα,

439
00:33:18,490 --> 00:33:20,690
μην κάνεις κάτι επικίνδυνο
όπως αυτό.

440
00:33:20,790 --> 00:33:23,690
Μην πηγαίνετε στο εργαστήριό μου στο υπόγειο
χωρίς την άδειά μου.

441
00:33:24,260 --> 00:33:27,760
Μην με παρακούσεις ποτέ ξανά.

442
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
Ή θα θυμώσω.

443
00:33:32,700 --> 00:33:33,870
Καταλαβαίνετε;

444
00:33:36,610 --> 00:33:37,670
Ναί.

445
00:33:39,240 --> 00:33:40,280
Εντάξει.

446
00:33:40,910 --> 00:33:42,980
Θα πρέπει να κοιμηθείς
για το σχολείο αύριο.

447
00:33:43,980 --> 00:33:47,450
Είσαι καλός σε όλα.

448
00:33:47,820 --> 00:33:49,990
Είσαι ο μόνος γιος
για τον οποίο είμαι περήφανος.

449
00:33:51,490 --> 00:33:53,590
Είσαι διαφορετικός από τον Hyun Moo.

450
00:33:54,560 --> 00:33:59,030
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.

451
00:33:59,660 --> 00:34:01,300
Καληνύχτα γιε μου.

452
00:34:02,000 --> 00:34:04,130
Είσαι τόσο πολύτιμος.

453
00:34:05,270 --> 00:34:07,340
Είσαι ο θησαυρός μου.

454
00:34:21,450 --> 00:34:23,790
Αν δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς,

455
00:34:23,790 --> 00:34:25,250
Θα το κάνω για σένα.

456
00:34:25,860 --> 00:34:27,560
Κάθε άχρηστο...

457
00:34:28,190 --> 00:34:29,860
που σε θέτει σε κάθε είδους κίνδυνο.

458
00:34:30,890 --> 00:34:32,330
Τίποτα δεν μπορεί να υπάρξει...

459
00:34:32,700 --> 00:34:34,660
για να είναι δυνατοί οι άνθρωποι.

460
00:34:35,360 --> 00:34:36,930
Ξεφορτωθείτε λοιπόν.

461
00:34:37,830 --> 00:34:39,400
Απαλλαγείτε από όλα τα εμπόδια.

462
00:34:51,210 --> 00:34:52,250
Όχι.

463
00:34:52,720 --> 00:34:54,280
Δεν θα σε ξεχάσω.

464
00:34:55,080 --> 00:34:57,990
Γιατί μου αρέσεις.

465
00:34:59,320 --> 00:35:00,690
Φόρεσε το Na Moo.

466
00:35:01,060 --> 00:35:03,930
Θα μπορούσες να κρυώσεις.

467
00:35:03,930 --> 00:35:07,160
Είσαι σαν αληθινό δέντρο,
όπως το όνομά σου.

468
00:35:07,530 --> 00:35:08,730
Γι' αυτό μου αρέσεις.

469
00:35:09,130 --> 00:35:12,030
Είσαι σαν αληθινό δέντρο.

470
00:35:23,410 --> 00:35:27,150
θα σε προστατέψω
από όλα όσα σε κάνουν...

471
00:35:27,980 --> 00:35:29,950
αδύναμος και αξιολύπητος.

472
00:35:32,610 --> 00:35:35,210
(Το επεισόδιο 4 θα προβληθεί σύντομα.)

473
00:35:40,300 --> 00:35:42,710
(Επεισόδιο 4)

474
00:36:07,260 --> 00:36:09,800
Με αγνοείς;

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,540
Δεν με κοίταξες ούτε μια φορά σήμερα.

476
00:36:12,670 --> 00:36:14,170
Απαντάς μόνο στις ερωτήσεις μου.

477
00:36:14,170 --> 00:36:15,340
Δεν σε αγνοώ.

478
00:36:15,740 --> 00:36:17,270
Ναι, είσαι.

479
00:36:17,510 --> 00:36:20,140
Είναι εντάξει. το περίμενα.

480
00:36:21,080 --> 00:36:22,180
Άσε με να δω το χέρι σου.

481
00:36:22,280 --> 00:36:24,310
Πώς είναι; Έκανε καλή δουλειά η μαμά μου;

482
00:36:24,410 --> 00:36:25,450
Θα μας δουν άλλα παιδιά.

483
00:36:25,550 --> 00:36:27,950
Κι αν το κάνουν;
Δεν μπορούν οι φίλοι να πιαστούν χέρι χέρι;

484
00:36:28,720 --> 00:36:30,390
- Ακόμα και ακόμα.
- Έλα.

485
00:36:30,390 --> 00:36:32,590
Είσαι πραγματικά συντηρητικός,
δεν είσαι;

486
00:36:32,590 --> 00:36:34,490
Δεν φαίνεσαι συντηρητικός όμως.

487
00:36:35,230 --> 00:36:37,690
Επιτρέψτε μου να ελέγξω
αν αιμορραγεί ακόμα, εντάξει;

488
00:36:37,690 --> 00:36:39,260
σου είπα. Όχι.

489
00:36:40,830 --> 00:36:43,430
Γεια σου. Είναι άβολο για μένα να το πω,

490
00:36:43,900 --> 00:36:45,600
αλλά παίζεις πολύ σκληρά για να το πετύχεις.

491
00:36:45,600 --> 00:36:47,700
Θέλω απλώς να ελέγξω την περικοπή σου.

492
00:36:47,700 --> 00:36:49,840
Το μόνο που θα κάνω είναι να το κοιτάξω.
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο.

493
00:36:49,840 --> 00:36:51,980
- Θα το κοιτάξω μόνο.
- Γεια σου, νέο κορίτσι.

494
00:36:54,510 --> 00:36:56,080
Είσαι ο Gil Nak Won, σωστά;

495
00:36:56,080 --> 00:36:59,150
Η μαμά σου ήταν στο ίδιο δράμα
ως Τζι Μιν, σωστά;

496
00:36:59,480 --> 00:37:02,020
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις
το αυτόγραφό του;

497
00:37:02,020 --> 00:37:03,650
Σίγουρος. Πες μου το όνομά σου.

498
00:37:03,650 --> 00:37:05,320
Ωστόσο, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

499
00:37:05,320 --> 00:37:06,820
Αυτό είναι τρελό.

500
00:37:08,220 --> 00:37:10,830
Μπορείτε να με πάρετε
Ο αριθμός τηλεφώνου της Τζι Μιν;

501
00:37:11,330 --> 00:37:13,030
Η μαμά δεν θα το μοιραστεί μαζί μου.

502
00:37:13,030 --> 00:37:15,030
Τότε απλά κλέψτε το τηλέφωνό της.

503
00:37:15,030 --> 00:37:16,370
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

504
00:37:18,500 --> 00:37:20,470
Όχι. Δεν μπορώ.

505
00:37:20,770 --> 00:37:23,240
Τι είναι αυτό;
Σοβαρεύτηκες;

506
00:37:23,940 --> 00:37:25,540
Μην συμπεριφέρεστε σαν τον υψηλό και δυνατό σας.

507
00:37:32,320 --> 00:37:34,020
Πόσο αλαζονικός.

508
00:37:40,860 --> 00:37:43,330
Ε, είσαι καλά;
Γιατί ήπιες τόσο γρήγορα;

509
00:37:43,330 --> 00:37:45,300
Φτύστε το.

510
00:37:46,060 --> 00:37:47,400
Διψούσες;

511
00:37:47,800 --> 00:37:50,430
Οι γονείς του Choon Ho ήρθαν νωρίτερα
στο γραφείο του διευθυντή...

512
00:37:50,430 --> 00:37:52,100
και έριξε μια οργή.

513
00:37:52,100 --> 00:37:55,040
Άκουσα ότι ο Hyun Moo δεν εμφανίστηκε
στο σχολείο σήμερα.

514
00:37:55,240 --> 00:37:57,470
Τι σχεδιάζει να κάνει;

515
00:37:57,470 --> 00:38:00,340
Άκουσα ότι ο Choon Ho έλαβε
επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

516
00:38:00,710 --> 00:38:03,550
Ο Hyun Moo θα κλειδωθεί πραγματικά
αυτή τη φορά.

517
00:38:03,550 --> 00:38:05,020
Χτύπησε το λάθος αγόρι.

518
00:38:05,020 --> 00:38:06,880
Ακόμα και ο διευθυντής
εκλιπαρούσε για συγχώρεση.

519
00:38:06,880 --> 00:38:09,550
Ο μπαμπάς του Τσουν Χο κάνει
ό,τι μπορεί...

520
00:38:09,550 --> 00:38:12,260
να καταστρέψει τον Hyun Moo.

521
00:38:37,310 --> 00:38:40,350
Έχουν περάσει έξι χρόνια
αφού έγινε.

522
00:38:40,350 --> 00:38:41,480
(Υπόθεση δολοφονίας ζεύγους Yiri-dong)

523
00:38:41,480 --> 00:38:42,890
Ναι, είμαι καλά.

524
00:38:43,590 --> 00:38:45,660
Είναι παιδί
που είναι ευγνώμων για όλα.

525
00:38:45,990 --> 00:38:48,530
Αυτές τις μέρες, χαμογελάει περισσότερο.

526
00:38:49,160 --> 00:38:50,460
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

527
00:38:50,460 --> 00:38:51,560
(Im Tae Hyung)

528
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
Εντάξει, ευχαριστώ.

529
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
(Επάγγελμα: Δικηγόρος)

530
00:38:54,600 --> 00:38:55,670
(Kang Yeon Kyung)

531
00:38:55,670 --> 00:38:58,300
(Δικηγόρος Gil Sung Sik)

532
00:39:03,370 --> 00:39:04,910
- Εδώ.
- Γεια!

533
00:39:04,910 --> 00:39:06,310
Περισσότερα kimchi με ραπανάκι εδώ.

534
00:39:06,310 --> 00:39:08,710
Είναι τόσο νόστιμο. Το λατρεύω.

535
00:39:08,710 --> 00:39:11,720
Σίγουρος. Μόλις φτιάξαμε
νέα παρτίδα χθες.

536
00:39:11,720 --> 00:39:13,750
- Θα σου φέρω κι άλλα.
- Εντάξει.

537
00:39:18,660 --> 00:39:20,490
Μη μας δίνετε πολλά.

538
00:39:20,490 --> 00:39:23,430
Αυτό δεν είναι το εστιατόριό σας.
Θα λιγοστέψετε τα συνοδευτικά σας.

539
00:39:23,430 --> 00:39:26,600
Δεν είναι ούτε το εστιατόριο σου.
Γιατί ανησυχείς;

540
00:39:26,600 --> 00:39:29,200
Φαίνεσαι αρκετά ζοφερή
αυτές τις μέρες.

541
00:39:29,600 --> 00:39:31,570
Τι είναι αυτό;
Τα παιδιά σας κάνουν προβλήματα;

542
00:39:31,570 --> 00:39:32,700
Αποκλείεται.

543
00:39:32,800 --> 00:39:36,910
Τα παιδιά μου δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά.
Είναι τόσο ευγενικοί.

544
00:39:37,370 --> 00:39:40,980
Το μεσαίο μου παιδί
παίρνει επίσης πολύ υψηλούς βαθμούς.

545
00:39:40,980 --> 00:39:44,450
Πάω να τον μεγαλώσω
ως δικαστής ή εισαγγελέας.

546
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
Δεν είναι καν ο πραγματικός σου γιος.

547
00:39:49,220 --> 00:39:52,160
Γιατί; νομίζεις
θα σου φερθεί καλά αργότερα;

548
00:39:54,990 --> 00:39:56,460
Τι γίνεται με το μεγαλύτερο σου;

549
00:39:56,460 --> 00:39:58,800
Ακούω ότι ακόμα τσακώνεται παιδιά...

550
00:39:58,800 --> 00:40:01,260
και τους κλέβει χρήματα.

551
00:40:01,560 --> 00:40:03,930
Νόμιζα ότι είπες
είναι νέος άνθρωπος τώρα.

552
00:40:04,070 --> 00:40:06,400
Τότε γιατί χτύπησε τον γιο μου;

553
00:40:07,600 --> 00:40:11,170
Και λοιπόν; Τι είναι αυτό
που θες να πεις;

554
00:40:11,170 --> 00:40:12,880
Ζήτησα ήδη συγγνώμη.

555
00:40:12,880 --> 00:40:14,440
Γιατί επιλέγετε πάντα έναν αγώνα;

556
00:40:14,440 --> 00:40:16,780
Γιατί σε λυπάμαι.

557
00:40:16,780 --> 00:40:19,520
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για τα παιδιά
είχε με την προηγούμενη σύζυγό του,

558
00:40:19,520 --> 00:40:23,450
αλλά έχεις ιδέα
τι κάνει ο άντρας σου έξω;

559
00:40:23,450 --> 00:40:24,620
Τι;

560
00:40:24,720 --> 00:40:26,490
Ο άντρας σου.

561
00:40:26,490 --> 00:40:29,230
Ο άνθρωπος που αντιμετωπίζεις σαν βασιλιά.

562
00:40:29,230 --> 00:40:31,290
Μάλλον συμπεριφέρεται
όπως φαίνεται.

563
00:40:31,290 --> 00:40:34,830
Τον είδα με μια γυναίκα
το μισό μου μέγεθος...

564
00:40:34,830 --> 00:40:37,370
πηγαίνοντας με το αυτοκίνητο
στο Deulmeorijae αργά το βράδυ.

565
00:40:37,370 --> 00:40:39,440
Τους είδα
ενώ έπαιρνε ταξί.

566
00:40:39,440 --> 00:40:41,970
Μόλις πριν από δύο μέρες,
κουβέντιαζε με την κα Γιανγκ...

567
00:40:41,970 --> 00:40:44,640
σε ένα καφέ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

568
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
- Ο Τζι Σουκ είδε εκείνη τη στιγμή.
- Τι;

569
00:40:52,150 --> 00:40:54,450
Θέε μου.

570
00:40:55,020 --> 00:40:56,320
Μια υπόθεση;

571
00:40:56,790 --> 00:40:58,960
Δεν θα τολμούσε.

572
00:40:58,960 --> 00:41:01,120
Το μόνο που λέει είναι "Ok Hee".

573
00:41:01,120 --> 00:41:03,160
Ξέρεις πόσα ζητάει για μένα;

574
00:41:03,160 --> 00:41:05,230
Κι αυτό γιατί πεινάει.

575
00:41:05,230 --> 00:41:08,730
Ξέρει ότι είσαι σκληρά εργαζόμενος,
έτσι θέλει να σε φάει.

576
00:41:08,730 --> 00:41:11,200
Είναι σαν βδέλλα.

577
00:41:11,200 --> 00:41:13,570
Θέε μου.

578
00:41:13,570 --> 00:41:17,210
Ήσουν χήρος σε μια μικρή πόλη,

579
00:41:17,210 --> 00:41:19,910
τότε βρήκες τον εαυτό σου
ένας όμορφος άντρας.

580
00:41:19,910 --> 00:41:22,510
Μην κάνεις σαν
άλλαξες τη ζωή σου.

581
00:41:22,510 --> 00:41:23,710
Θέε μου.

582
00:41:29,950 --> 00:41:31,590
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ...

583
00:41:31,590 --> 00:41:33,620
με τα μαλλιά σου έτσι
και να μιλάω άσχημα για τον άντρα μου;

584
00:41:33,620 --> 00:41:36,060
Μην τολμήσεις να τον πλησιάσεις!

585
00:41:36,060 --> 00:41:38,560
- Άσε με!
- Γεια!

586
00:41:38,560 --> 00:41:40,430
Δεν θα τον πλησίαζα.

587
00:41:40,430 --> 00:41:41,970
Μόνο περνούσα
όταν είδα τον άντρα σου.

588
00:41:41,970 --> 00:41:44,730
- Θεέ μου.
- Ηρέμησε.

589
00:41:44,730 --> 00:41:47,140
- Θεέ μου.
- Τι σου συμβαίνει;

590
00:41:47,140 --> 00:41:50,140
- Σταμάτα αυτό!
- Απλά αφήστε να φύγει.

591
00:41:50,510 --> 00:41:51,540
Τρελή γυναίκα.

592
00:41:51,540 --> 00:41:52,780
Ποια πιστεύει ότι είναι;

593
00:41:52,780 --> 00:41:55,580
Πώς μπορεί να πει κάτι τέτοιο; Θέε μου.

594
00:41:55,580 --> 00:41:58,450
Μια υπόθεση; Αποκλείεται.

595
00:41:58,450 --> 00:42:01,320
Τι αστείο.

596
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Το άτομο στο οποίο έχετε φτάσει είναι
μη διαθέσιμο...

597
00:42:12,160 --> 00:42:15,030
Γιατί δεν δέχεται ξανά την κλήση μου;

598
00:42:15,230 --> 00:42:18,370
Είναι τόσο δύσκολο να τον προσεγγίσεις.
Πώς είναι αυτό φυσιολογικό;

599
00:42:31,850 --> 00:42:33,880
- Αυτή είναι;
- Έχει υποκριθεί.

600
00:42:33,880 --> 00:42:36,120
Επιδεικνύεται γιατί
είναι κόρη διασημοτήτων.

601
00:42:36,120 --> 00:42:37,850
- Θέλει προσοχή.
- Κάνει αθώα.

602
00:42:37,850 --> 00:42:39,520
Ξέρω, όλα είναι μια παράσταση.

603
00:42:39,690 --> 00:42:41,360
- Είναι τόσο ψεύτικη.
- Δεν μου αρέσει.

604
00:42:43,760 --> 00:42:44,790
Πόσο άτυχος.

605
00:42:51,370 --> 00:42:52,440
Na Moo,

606
00:42:53,170 --> 00:42:54,670
δεν είναι το όμορφο κορίτσι...

607
00:42:54,770 --> 00:42:58,070
είδαμε στην κορυφή του λόφου;

608
00:42:58,540 --> 00:43:02,410
Είχε μαζί της αυτό το μεγάλο σκυλί.

609
00:43:02,410 --> 00:43:03,480
Δικαίωμα;

610
00:43:03,950 --> 00:43:04,980
Ναί.

611
00:43:05,450 --> 00:43:08,350
Θέλω να ξαναδώ αυτόν τον σκύλο.

612
00:43:08,350 --> 00:43:11,490
Πρέπει να μένει σε αυτό το όμορφο σπίτι
στην κορυφή του λόφου.

613
00:43:11,990 --> 00:43:13,060
Ναί.

614
00:43:13,060 --> 00:43:16,030
Na Moo, δεν την ξέρεις καλά,
εσείς;

615
00:43:17,960 --> 00:43:20,400
Όχι.

616
00:43:20,400 --> 00:43:23,830
Υπάρχουν τρεις αρκούδες στο σπίτι

617
00:43:23,830 --> 00:43:26,970
Μπαμπάς αρκουδάκι, μαμά αρκουδάκι, μωρό αρκουδάκι

618
00:43:26,970 --> 00:43:28,070
Θεέ μου!

619
00:43:28,070 --> 00:43:30,240
Απλά πες τους ότι δεν ξέρεις.

620
00:43:30,970 --> 00:43:33,780
Πες σε όλους ότι θα τους νικήσω
αν λένε ότι ξέρουν.

621
00:43:35,580 --> 00:43:36,610
Θέε μου!

622
00:43:37,450 --> 00:43:39,080
Πες τους ότι θα τους σκοτώσω...

623
00:43:39,380 --> 00:43:41,720
χωρίς να το μάθει κανείς.

624
00:43:45,860 --> 00:43:47,490
Αυτό το πανκ είναι άχρηστο.

625
00:43:47,490 --> 00:43:49,830
Δεν έχει χρήματα έκτακτης ανάγκης.

626
00:43:50,630 --> 00:43:51,630
Θέε μου!

627
00:44:08,140 --> 00:44:09,810
Τι είναι αυτό;

628
00:44:13,820 --> 00:44:15,290
Είσαι ο μαθητής...

629
00:44:15,290 --> 00:44:18,050
ο οποίος τηλεφώνησε στο 911 αφού είδε...

630
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
Yoon Hyun Moo
επίθεση σε άλλον μαθητή;

631
00:44:21,490 --> 00:44:22,560
Ναί.

632
00:44:23,260 --> 00:44:25,930
Ωστόσο, δεν ήμουν μάρτυρας
την πραγματική επίθεση.

633
00:44:27,260 --> 00:44:29,230
Είμαι σίγουρος ότι το είδαν και άλλοι μαθητές.

634
00:44:29,670 --> 00:44:33,370
Το θέμα είναι,
κανείς δεν θέλει να καταθέσει.

635
00:44:33,370 --> 00:44:35,540
Όταν τηλεφώνησα στο 911,

636
00:44:35,870 --> 00:44:38,610
Είμαι σίγουρος ότι ηχογράφησαν
τι είπε ο Hyun Moo δίπλα μου.

637
00:44:38,940 --> 00:44:41,240
Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ως αποδεικτικά στοιχεία.

638
00:44:53,920 --> 00:44:57,230
Τι θα λέγατε για ένα σνακ αργά το βράδυ;
Θέλεις tteokbokki;

639
00:45:04,700 --> 00:45:07,070
Είσαι αξιοθαύμαστη, γιε μου.

640
00:45:23,220 --> 00:45:26,160
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;

641
00:45:26,160 --> 00:45:28,630
Πώς θα πάω στο Wonsaeng Reservoir
απο εδω?

642
00:45:28,630 --> 00:45:32,560
Πρέπει να πάρετε αυτόν τον δρόμο
για περίπου 20 λεπτά.

643
00:45:32,560 --> 00:45:34,970
Μετά από ένα τούνελ,
ο δρόμος θα χωριστεί στα δύο.

644
00:45:34,970 --> 00:45:36,630
Τότε μπορείτε να στρίψετε δεξιά.

645
00:45:36,630 --> 00:45:38,940
Υπάρχει πινακίδα;

646
00:45:39,470 --> 00:45:42,240
Το GPS μου χάλασε.

647
00:45:42,240 --> 00:45:44,710
- Ναι, πρέπει να είναι εκεί.
- Εντάξει.

648
00:45:46,640 --> 00:45:49,550
Λυπάμαι, αλλά...

649
00:45:49,910 --> 00:45:53,580
θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου
μεχρι που ξερεις?

650
00:45:53,850 --> 00:45:56,090
Είναι η πρώτη μου φορά σε αυτόν τον δρόμο,
οπότε δεν ξέρω τίποτα.

651
00:45:56,750 --> 00:45:57,890
Συγγνώμη;

652
00:45:57,890 --> 00:45:59,960
Περιμένεις το λεωφορείο ούτως ή άλλως,
σωστά;

653
00:45:59,960 --> 00:46:02,930
Παρατήρησα ένα ατύχημα κάτω.

654
00:46:02,930 --> 00:46:04,660
Τα μεγάλα αυτοκίνητα δεν μπορούν να κινηθούν.

655
00:46:04,660 --> 00:46:08,230
Απλά ανέβα. Θα σε αφήσω σπίτι.

656
00:46:09,230 --> 00:46:10,630
Δεν πειράζει.

657
00:46:10,630 --> 00:46:12,870
Εντάξει, λοιπόν. Αντίο.

658
00:46:13,900 --> 00:46:15,670
Ευχαριστώ νεαρή κυρία.

659
00:46:46,740 --> 00:46:47,800
Γιατί...

660
00:46:54,280 --> 00:46:57,210
Γιατί αρνήθηκες να οδηγήσεις μαζί μου;

661
00:46:57,680 --> 00:47:00,580
Πήρα ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.
Δεν σου αρέσουν αυτά;

662
00:47:00,580 --> 00:47:02,450
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

663
00:47:06,160 --> 00:47:08,790
Γιατί δεν πήρες την υπόδειξη;

664
00:47:29,810 --> 00:47:31,480
Αυτό είναι το εστιατόριο της, όχι το δικό μου.

665
00:47:31,620 --> 00:47:33,080
Γιατί πρέπει να κλειδώσω...

666
00:47:33,080 --> 00:47:34,620
ενώ φεύγει μια ώρα νωρίτερα;

667
00:47:34,620 --> 00:47:37,350
Δεν το αντέχω άλλο.
Θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω.

668
00:47:46,360 --> 00:47:48,200
Να πάρω ταξί;

669
00:47:54,700 --> 00:47:56,440
Μπορώ να περπατήσω για 30 λεπτά.

670
00:48:05,080 --> 00:48:06,680
Το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο...

671
00:48:06,680 --> 00:48:08,520
Γιατί δεν θα ξανασηκώσει;

672
00:48:08,520 --> 00:48:11,520
Γιατί δεν σηκώνει ποτέ
ή να του κλείσω το τηλέφωνο;

673
00:48:13,060 --> 00:48:14,890
Δεν έχει την πολυτέλεια να απατήσει.

674
00:48:14,890 --> 00:48:17,630
Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να τον βάλει μαζί του.

675
00:48:18,960 --> 00:48:22,070
Θα πάει για οποιονδήποτε
φορώντας ένα φόρεμα...

676
00:48:22,070 --> 00:48:24,070
που με ταπεινώνει. Θεέ μου.

677
00:48:24,070 --> 00:48:25,600
Ο άντρας σου.

678
00:48:25,600 --> 00:48:28,200
Ο άνθρωπος που αντιμετωπίζεις σαν βασιλιά.

679
00:48:28,200 --> 00:48:29,940
Μάλλον συμπεριφέρεται
όπως φαίνεται.

680
00:48:29,940 --> 00:48:32,780
Τον είδα με μια γυναίκα
το μισό μου μέγεθος...

681
00:48:32,780 --> 00:48:35,110
πηγαίνοντας με το αυτοκίνητο
στο Deulmeorijae αργά το βράδυ.

682
00:48:35,110 --> 00:48:36,980
Τους είδα
ενώ έπαιρνε ταξί.

683
00:48:36,980 --> 00:48:38,280
Deulmeorijae;

684
00:48:40,050 --> 00:48:41,990
Εκεί κρατάει τα σκυλιά του.

685
00:48:46,790 --> 00:48:48,160
Θα βγω από εδώ.

686
00:48:56,300 --> 00:48:59,040
Θεέ μου. Είναι κατάμαυρο.

687
00:48:59,470 --> 00:49:01,870
Κανείς δεν μπορεί να έχει σχέση εδώ.

688
00:49:20,090 --> 00:49:22,460
Αλήθεια τα φέρνει εδώ;

689
00:49:22,930 --> 00:49:24,260
Πού είναι;

690
00:49:34,540 --> 00:49:37,940
Τι... Τι κάνει;

691
00:49:53,490 --> 00:49:56,530
Τι; Θα μου δώσει μια καλή ζωή;

692
00:49:57,160 --> 00:49:59,030
ηλίθιος που το περίμενα...

693
00:49:59,030 --> 00:50:00,900
από χωρισμένο άντρα με παιδιά.

694
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
(Δελτίο ταυτότητας)

695
00:51:00,190 --> 00:51:01,360
Ποιος είναι εκεί;

696
00:51:09,800 --> 00:51:11,940
Ποιος θα το επισκεπτόταν τόσο αργά το βράδυ;

697
00:51:29,290 --> 00:51:30,420
Γεια σου γιε.

698
00:51:31,320 --> 00:51:33,090
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα.

699
00:51:35,460 --> 00:51:36,490
Τι;

700
00:51:37,630 --> 00:51:39,060
Είσαι στο αστυνομικό τμήμα;

701
00:51:41,100 --> 00:51:42,770
Ηλίθιε...

702
00:51:44,630 --> 00:51:46,300
Σου είπα να προσέχεις.

703
00:51:47,970 --> 00:51:50,470
Όχι. Δεν μπορώ να έρθω τώρα.

704
00:51:52,480 --> 00:51:54,440
Δεν πήρες τηλέφωνο τη μαμά σου;

705
00:51:55,350 --> 00:51:56,980
Πρέπει να δουλεύει ακόμα.

706
00:51:57,910 --> 00:52:01,250
Εντάξει, λοιπόν. θα έρθω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

707
00:52:32,920 --> 00:52:36,390
Ο μπαμπάς είναι σαν φάντασμα.

708
00:52:38,020 --> 00:52:39,190
Τι;

709
00:52:43,660 --> 00:52:46,800
Δεν ξέρω σίγουρα,

710
00:52:47,300 --> 00:52:49,400
αλλά όποτε βλέπω τον μπαμπά,

711
00:52:49,600 --> 00:52:51,640
Φοβάμαι τόσο πολύ.

712
00:52:53,140 --> 00:52:55,870
Τζιν λοιπόν. Τζιν λοιπόν.

713
00:52:56,310 --> 00:52:59,240
Τζιν λοιπόν. Τζιν λοιπόν.

714
00:53:43,020 --> 00:53:44,290
Όπως είπε ο μπαμπάς,

715
00:53:44,990 --> 00:53:47,160
ίσως εμείς οι άνθρωποι...

716
00:53:47,490 --> 00:53:50,730
δεν είναι καθόλου
διαφορετικό από τα ζώα.

717
00:54:14,050 --> 00:54:15,150
Όμως...

718
00:54:16,350 --> 00:54:18,760
αυτό που είπε ήταν κοινή λογική,

719
00:54:19,460 --> 00:54:20,860
ο κανόνας,

720
00:54:21,730 --> 00:54:23,590
σχεδόν πίστη...

721
00:54:23,760 --> 00:54:26,800
που έπρεπε να επιμείνω
ως γιος του Yoon Hui Jae.

722
00:54:27,200 --> 00:54:28,900
Όλα τα λόγια που μου είπε.

723
00:54:30,300 --> 00:54:34,200
Αν έπαιρνες
ένα βήμα πίσω και κοίτα ήσυχα,

724
00:54:35,110 --> 00:54:37,010
είναι τελείως λάθος.

725
00:54:37,670 --> 00:54:38,740
εγώ τελικά...

726
00:54:39,880 --> 00:54:41,910
κατάλαβε ότι.

727
00:54:49,020 --> 00:54:50,750
Άκουσα ότι είναι άσχημη.

728
00:54:50,850 --> 00:54:53,460
Τα αγόρια λένε ότι είναι όμορφη
αλλά αυτή δεν είναι.

729
00:54:53,520 --> 00:54:54,590
Πάμε.

730
00:55:30,360 --> 00:55:33,100
Εξάλειψη τι
με κάνει αδύναμο και...

731
00:55:35,670 --> 00:55:38,900
αξιολύπητος δεν είναι ο τρόπος
να γίνει δυνατή.

732
00:55:42,510 --> 00:55:45,640
Είναι όταν το θέλεις
προστατέψτε κάτι.

733
00:55:46,440 --> 00:55:47,580
Τότε είναι που...

734
00:55:48,080 --> 00:55:50,780
γίνεσαι δυνατός σαν άνθρωπος.

735
00:55:51,820 --> 00:55:52,920
συνάντησα...

736
00:55:54,220 --> 00:55:57,550
το πρώτο άτομο που θέλω να προστατεύσω.

737
00:55:59,020 --> 00:56:01,060
Αυτό έφερε στη συνειδητοποίηση.

738
00:56:18,040 --> 00:56:19,310
Και από εκείνη τη στιγμή...

739
00:56:22,110 --> 00:56:23,680
αποφάσισα.

740
00:56:26,720 --> 00:56:28,720
(Αστυνομικό Πανεπιστήμιο)

741
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
Δεν έχει σημασία τι,

742
00:56:37,760 --> 00:56:39,200
Θα γίνω δυνατός.

743
00:56:42,170 --> 00:56:44,870
Από τον Μάρτιο του 2004 έως τον Δεκέμβριο του 2006,

744
00:56:44,870 --> 00:56:47,600
Ο Yoon Hui Jae δολοφόνησε 12 άτομα.

745
00:56:47,600 --> 00:56:50,110
Σε κατοικημένες περιοχές της Σεούλ και
νοτιοδυτικά του Gyeonggi-do,

746
00:56:50,110 --> 00:56:51,940
διέπραξε κατά συρροή φόνο.

747
00:56:51,940 --> 00:56:53,340
Η μέθοδός του ήταν...

748
00:56:53,780 --> 00:56:55,410
σκληρός και τολμηρός.

749
00:56:55,410 --> 00:56:58,620
Καθώς είναι σχολαστικός,
δεν άφησε σχεδόν κανένα ίχνος.

750
00:56:58,820 --> 00:57:01,520
Ήταν λίγοι
που σχεδόν πέρασε απαρατήρητο.

751
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
Επιπλέον,

752
00:57:02,920 --> 00:57:05,260
είχε μεγάλη εμμονή με τις γυναίκες.

753
00:57:05,260 --> 00:57:07,660
Οδηγούσε πολυτελή αυτοκίνητα ή φορτηγά.

754
00:57:07,660 --> 00:57:09,390
Σκότωσε μετά
δελεασμός ή απαγωγή...

755
00:57:09,390 --> 00:57:12,160
γυναίκες σε καραόκε μπαρ, κολέγιο
φοιτητές και υπάλληλοι γραφείου.

756
00:57:12,260 --> 00:57:14,060
Απαλλάχθηκε από τα σώματα...

757
00:57:14,060 --> 00:57:17,130
στα βουνά του Gyeonggi-do
ή στη φάρμα των σκύλων του.

758
00:57:18,640 --> 00:57:20,470
Από τα 21 του,

759
00:57:20,470 --> 00:57:22,440
Ο Yoon Hui Jae παντρεύτηκε
και χώρισε τέσσερις φορές.

760
00:57:22,440 --> 00:57:24,010
Σχετικά με την τρίτη σύζυγό του,

761
00:57:24,010 --> 00:57:26,440
ερευνήθηκε για
προκαλώντας πυρκαγιά και τη σκότωσε.

762
00:57:26,440 --> 00:57:28,710
Υπήρχε υποψία ότι
ήταν μετά από πληρωμή ασφάλισης.

763
00:57:28,710 --> 00:57:30,050
Μετά...

764
00:57:30,050 --> 00:57:33,120
ανέφερε την έκδοση ενός βιβλίου
για τα εγκλήματά του ενώ βρισκόταν στη φυλακή.

765
00:57:33,380 --> 00:57:36,050
Ήθελε να βοηθήσει τα παιδιά του
με αυτόν τον τρόπο.

766
00:57:36,790 --> 00:57:40,990
«Κάνε ψυχοπαθείς
έχουν αγάπη για τους γιους τους;»

767
00:57:40,990 --> 00:57:44,730
Ένας δημοσιογράφος που του πήρε συνέντευξη
δημοσίευσε ένα άρθρο για αυτό το θέμα.

768
00:57:45,200 --> 00:57:46,960
Προκάλεσε σάλο για άλλη μια φορά.

769
00:57:47,530 --> 00:57:48,600
Να τι είναι σημαντικό.

770
00:57:49,330 --> 00:57:52,600
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τον πόνο
των θυμάτων που έχασαν τη ζωή τους.

771
00:57:52,600 --> 00:57:54,700
Πρέπει να αναλύσουμε τέτοιες περιπτώσεις.

772
00:57:54,940 --> 00:57:58,640
Είναι σημαντικό να προληφθεί
και βάλε φραγμούς έτσι ώστε...

773
00:57:58,640 --> 00:58:01,650
τέτοια τραγωδία δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

774
00:58:10,420 --> 00:58:14,420
(Χώρος ανάπαυσης Αστυνομικού Πανεπιστημίου)

775
00:59:31,870 --> 00:59:33,140
Χαμογελάει κι αυτή.

776
00:59:47,620 --> 00:59:48,720
Φαίνεται σαν...

777
00:59:50,850 --> 00:59:52,720
θα έκλαιγε πάντα.

778
01:00:00,360 --> 01:00:01,830
Θα γίνω δυνατός.

779
01:00:03,730 --> 01:00:05,300
Ο πατέρας ανέφερε...

780
01:00:06,400 --> 01:00:07,770
τα πάντα...

781
01:00:07,770 --> 01:00:10,140
που με κάνει αδύναμο και αξιολύπητο.

782
01:00:10,310 --> 01:00:11,880
Θα τους προστατέψω.

783
01:00:13,680 --> 01:00:15,050
Όμορφη μου...

784
01:00:15,880 --> 01:00:16,980
Nak Won.

785
01:00:22,520 --> 01:00:25,490
(Κινηματογραφήθηκε με ειδικούς στα ζώα)

786
01:00:46,280 --> 01:00:49,050
(Έλα να με αγκαλιάσεις)

787
01:00:49,050 --> 01:00:50,910
Ξεφεύγουμε;

788
01:00:50,910 --> 01:00:52,120
Αφήστε μας να πάμε.

789
01:00:52,120 --> 01:00:53,580
Πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται.

790
01:00:53,580 --> 01:00:56,220
Πήγαινε όπου ο πατέρας δεν μπορεί να σε βρει.

791
01:00:56,320 --> 01:00:58,090
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

792
01:00:58,090 --> 01:01:00,820
Μου μοιάζεις πολύ περισσότερο
από ό,τι είναι ο Hyun Moo.

793
01:01:00,820 --> 01:01:01,860
Αυτός είσαι εσύ.

794
01:01:02,090 --> 01:01:03,090
λυπάμαι...

795
01:01:03,630 --> 01:01:04,660
για να σου αρέσεις.

796
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
Θυμάστε τον Yoon Hui Jae;

797
01:01:09,300 --> 01:01:12,200
Δεν είναι το νόμιμο όνομά σας Gil Nak Won;

798
01:01:12,200 --> 01:01:13,900
Η κόρη του Jee Hye Won;

799
01:01:17,970 --> 01:01:18,980
Nak Won.